Englantilaista jalkapalloa Kokkolassa (ÖB 10.7.1906)

(Österbottningenin raportti Kokkolassa pelatusta jalkapallo-ottelusta.)

Fotboll.

Engelsmännen segra med 3-2 mål.

I söndags kl. 1 e. m. började den med en sådan spänning emotsedda matchen mellan engelska bollspelare från en i Yxpila liggande båt och J. B. K:s Idrottsförbund.

Idrottsförbundets lag wunno wid lottdragninen och walde sida - det norra målet - och engelsmännen fick börja. Domarens pipa ljuder och engelsmännens drifware (forwards) swepa ner mot det finska målet i en perfekt linje och wackert spel. Idrottsförbundets halfbackar åro dock situationen wurna och bollen återsändes med kläm. Bollen gick så upp och ner en stund tills Idrottsförbundets wenster-ytter forwards får tag i den och gör i en snabb rush upp mot det engelska målet. Kort före de engelska backarna mötes centrar han bollen och Sandqist är framme och sänder in bollen. -

Stor förwåning å ömse sidor! Åskådarena applådera ursinnigt och wåra gossar se helt nöjda ut, då de återtaga sina platser på planen. Man ställer upp sig ånno - pipan ljuder - och bollen är åter i spel. Knappast 8 minuter efter affpark får engelsmännen forwards tag i bollen - det bär af mot Idrottsförbundets mål och bollen går in. - Wåra backar woro något för långsamma och allt - för rädda af sig. En back stall utan dröjsmål och med uppbjudande af all sin energi och seghet försöka beröfwa en motståndare bollen. -

Före halftid hade engelsmännen gjordt ytterligare 2 mål så att resultatet efter de 45 minuterna war 3-1 till engelsmännens fördel.

De fem eller t. o. m. femton minuterna anwändes till fotografering, bakelseätning och förtärande af läskdrycker.

Domarens pipa ljuder åter - sidor bytas - och snart är spelet i full gång. Bollen går upp och ner längs planen och det är swårt, att säga hwilkendera lagets halfwa af planen hade mera besök af den. Idrottsförbundets forwards göra några snabba atacker, hwilka dock klaras af engelsmännens bads. - Under andra halftid gjorde hwartdera laget ett mål, engelsmännens war dock enligt wår mening offside.

Speltiden är snart till ända och resultatet är 3-2 till engelsmännens fawör.

Spelarena i de olika lagen woro:

Det engelska laget:

forwards: Nelson j:r, Watson, Brown, Malloch, Nelson.
halfbacks: Smith, Burroughs, Jordine.
backs: Lindsay & Rae.
goalman: Comfort.

Idrottsförbundets lag

forwards: Geitel, Fremleson, U. Sandqwist, Fredriksson, Hanhikoski.
halfbacks: G. Sandqwist, Hauki, Hongell.
backs: Jokela & Hagman.
goalman: Henr. Slotte.

Domare war stud. K. Hoffstedt.

I dag tisdag kl. ½ 8 e. m. spela samma lag som i söndags möjligen åter mot hwarandra.

(Österbottningen no 53, 10.7.1906)

Mainos urheilujuhlista Kokkolassa (Österbottningen 17.8.1906)

(Österbottningenin etusivulla julkaistu mainos kansainvälisistä urheilujuhlista, joiden kuluessa pelattaisiin myös jalkapallo-ottelu. Jakobstad-lehti tosin tiesi juhlien jälkeen kertoa, että jalkapallo-ottelu jouduttiin rankkasateen vuoksi perumaan.)

En storslagen Idrottsfest.
Österbottningen no 64, 17.8.1906

Ottelu englantilaisten ja suomalaisten välillä (Finskt idrottsblad 7/1906)

(Finskt Idrosstbladin otteluraportti Kokkolan VPK:n ja englantilaisseuran väliltä. Englantilaisseuran pelaajilla oli kokemusta mm. West Hartlepool-, Wolwick- ja Newcastle-seuroista. Suomalaisseura suoriutui tappiostaan huolimatta ottelusta kunnialla, sillä samainen englantilaisseura oli aiemmin rökittänyt erään jalkapallon mahtimaa Tanskan suurimmista seuroista maalein 7-3.)

FOTBOLLSMATCH MELLAN ENGELSMÄN OCH FINNAR.

Finskt Idrottsblad (7/1906)

I Gamlakarleby spelades den 8 juli en match mellan Idrottsförbundets lag I och ett engelskt lag, sammansatt från skilda travarubåtar. Österbottningarna hade tränat jämt en månad, medan utlänningarna voro gamla rutinerade spelare och medlemmar af särskilda klubbar i West Hartlepool, Wolwick och Newcastle. Deras goalman Malloch är en af sitt fotbolldistrikts bästa spelare och vidare fastnar man ovillkorligen vid namnen Lindsay, Smith, Comfort och Brown, hvilka räknas till landets „best players". Lagens sammansättning var i öfrigt:

A. Malloch (mål)

Lindsay och Rae (höger o. vensterbacks)

Smith, Borroughs, o. Jardine (halfbacks)

Nelson j:r, Watson, Brown (kapten), Comfort, o. Nelson (forwards)

Geitel (kapten), Fremleson, U. Sandkvist, Fredriksson, o. Hanhikoski (forwards)

G. Sandkvist, Hauki, o. Hongell (halfbacks)

Jokela, o. Hagman (venster o. högerbacks)

H. Slotte (goal).

Finnarna vunno vid lottdragningningen och valde sidan med den svaga eftermiddagssolen i ryggen — engelsmännen fick åter börjaoch hade medvind.

Genast vid afspark visade de „lejonklorna", med ett mästerligt samspel svepa deras drifvare ner mot Idrottsförbundets mål. Korta passningar och fin kombinering förde bollen i närheten af det finska målet. Höger back är dock ej „blot till lyst", utan bollen tages just från tårna på en af Albions söner, som beredde sig för målspark och sändes åter ut på planen. Watson är dock framme och bollen kommer åter ner mot det finska målet. Backarna äro dock på sin vakt och så pågår en stund ett spel, som bragte åskådarena till förtjusning. Finnarna hafva nu blifvit „varma" och de göra gång på gång vackra atacker mot engelsmännens mål.

Nu — det går väl knappast ur någon åskådares minne — får en af Idrottsförbundets halfbackar tag i bollen, passar den till venster-ytter, som sätter i väg för full maskin förbi de förbluffade och något tröga engelska halfbackarna. Kort före han råkar i närmare bekantskap med Lindsay centrar han bollen åt Sandkvist, som följt jämsides på midten och bollen hviner in i det nedre högra hörnet af engelsmännens mål. — Vilda ovationer! Åskådarena äro entusiasmerade och under hurrarop och applåder börjas åter sp sletfrån midten. —Finnarna voro mycket mera förbluffade än engelsmännen öfver resultatet!

Detta piggade upp engelsmännen en smula och de gjorde väldiga ansträngningar för att få mål. Slutligen lyckas det för dem. Deras center går upp med bollen — finnarnas halfbackar hinna ej upp — ena backen missar och målet ligger öppet för bombardement. I det afgörande ögonblicket blir målvakten dessutom omkullsprungen. — Ännu ett mål göra de före halftid!

Efter fem minuters hvila börjas det på nytt och samma visa om igen. Idr.förb. v. y. får tag i bollen och går i en snabb rush fram, centrar så denna och Sandkvist „nickar" den. — Nu får man in se ett utomordentligt vackert spel å ömse sidor. Finnarnas spel var tidtals glänsande — och fullt jämbördigt med motståndarenas? Före de 45 minuterna har gått gjorde engelsmännen ytterligare ett mål — från straff spark. Idrottsförbundets höger back snuddar med handen vid bollen. — Hands! — 11 meter och bollen går in omöjlig att nås af den eljes så utmärkta målvakten. —

Engelsmännens kritik öfver sina motståndares spel var lysande: „I aren mycket snabba, spela energiskt och uthålligt, aldrig „too rough", men dock ej för vekt. Litet mera öfning och i kurmen med godt mod spela mot hvem som helst"! — sådan var i korthet den engelska kaptenens utsago.

Som komplettering kan nämnas, att samma engelska lag spelade i Köpenhamn mot ett danskt lag från en af de större klubbarna och slog dem med 7—3 under de 90 minuterna.

På grund af trötthet af söndagens spel mötte ej engelsmännen på tisdag kväll, (Idr.- förb. lag hade då tränat på måndag e. m. i 4 timmar).

Af allt att döma kommer österbottningens håg att stå till fotboll.

l. o. Wing.

Jalkapalloa Kokkolassa (HBL 12.7.1906)

(Hufvudstadsbladet siteeraa Österbottningen-lehden otteluraporttia Kokkolan VPK:n ja englantilaisen seuran välillä pelatusta ottelusta, jonka englantilaiset voittivat luvuin 3–2.)

Idrott.

Hufvudstadsbladet no 186, 12.7.1906

Fotboll i Gamlakarleby. I tidningen Österbottningen ingår följande skildring af en finsk-engelsk fotbolls matsch i Gamlakarleby. I söndags kl. 1 e.m. Började en matsch mellan engelska bollspelare från en i Yxpila liggande båt och F.B.K:s i Gamlakarleby Idrottsförbund.

Idrottsförbundets lag vunno vid lottdragningen och valde sida – det norra målet – och engelsmännen fingo börja. Domarens pipa ljuder och engelsmännen drifvare (forwards) svapa ner mot det finska målet i en perfekt linje och vackert spel. Idrottsförbundets halfbackar äro dock situationen vuxna och bollen återsändes med kläm. Bollen gick så upp och ner er stund tills Idrottsförbundets vänsterytter forwards får tag i den och går i en snabb rush upp mot det engelska målet. Kort före de engelska backarna mötes centrar han bollen och Sandqvist är framme och sänder in bollen.

Stor förvåning å ömse sidor! Åskadarena applådera ursinnigt och våra gossar se helt nöjda ut, då de återtaga sina platser på planen. Man ställer upp sig anyo – pipan ljuder – och bollen är åter i spel. Knappast 8 minuter efter afspark får engelsmännen forwards tag i bollen – och det bär af mot Idrottslubbens mål och boller går in. Våra backar voro något för långsamma och – alltför rädda af sig. En back skall utan dröjsmål och med uppbjukande af all sin energi och seghet försöka beröfva en motsåndare bollen.

Före halftid hade engelsmännen gjort ytterligare 2 mål så att resultatet efter 45 minuterna var 3–1 till engelsmännens fördel.

De fem eller t.o.m. femton minuterna användes till fotografering, bakelseätning och förtärande af läskdrycker.

Domarens pipa ljuder åter – sidor bytas – och snart är spelet i full gång. Bollen gär upp och ner längs planen och det är svårt att säga, hvilketdera lagets halfva af planen hade mera besöf af den. Idrottsförbundets forwards göra några snabba attacker, hvilka dock klaras af engelsmännen backs. – Under andra halftid gjorde hvartdera laget ett mål, engelsmännens var dock enligt vår mening offside.

Speltiden är snart till ända och resultatet är 3–2 till engelsmännen favör.

I tisdags skulle samma lag som i söndags möjligen åter spela mot hvarandra.

Kokkolassa toimiva jalkapallojoukkue (Finskt idrottsblad 7/1906)

(Finskt Idrottsblad kertoo Kokkolassa harjoitelleen jo alkukesästä lähtien jalkapallojoukkueen, jota johtaa englantilainen Hugh Calvert. Joukkueessa pelaa myös maineikasta Newcastle Unitedia edustanut Garfry Iston. Kokkolan VPK:n urheiluseuran alaisuudessa toimiva seura pelaa lähinnä Kokkolan satamaan saapuvien englantilaisten laivojen miehistöjä vastaan.)

FOTBOLLSLAG I GAMLAKARLEBY.
Finskt Idrottsblad 07/1906

FOTBOLLSLAG I GAMLAKARLEBY. Sedan början af sommaren tränar ett fotbollslag inom F. B. K:s idrottsförbund i Gamlakarleby. Som tränare fungerar engelsmannen Hugh Calvert och i forwardskedjan spelar hans landsman Garfry Iston från New Castle United. Laget spelar allt som oftast mot engelska lag från tråvarubåtarna, hvilka gästa staden. I sept. hoppas det kunna komma ned till hufvudstaden för spela mot här befintliga lag.

Lagets dräkt är blus med gulröda 5 cm breda ränder på längden, byxor: hvifa, strumpor: röda med en 2cm gul rand upptill, kängor: engelska bollskor, scotch chrome gråa.

Kokkolan VPK kutsuu jalkapalloilijat tiedotustilaisuuteen – ottelu englantilaista seuraa vastaan sunnuntaina (ÖB 6.7.1906)

(Kokkolan VPK:n jalkapallojoukkue pelaa tulevana sunnuntaina englantilaista joukkuetta vastaan. Lauantaina järjestetään pelaajille tiedotustilaisuus, jonka aiheina ovat mm. edustus ja vaatetus.)